Studiuj werset
Księga Izajasza 38,15
„Cóż powiem? On przemówił do mnie i sam to uczynił. Będę kroczyć przez wszystkie swoje lata z goryczą w swojej duszy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale cóż mam więcej rzec? Onci mi odpowiedział, i sam uczynił, że żyć będę mimo wszystkie lata swe po gorzkości duszy mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲדַבֵּ֥ר
'a.da.Ber
powiem
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָֽמַר־
ve.'a.mar-
i on przemówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׂ֑ה
'a.Sah
on postąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶדַּדֶּ֥ה
'ed.da.Deh
będę chodził ostrożnie
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁנוֹתַ֖י
she.no.Tai
lata moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַ֥ר
mar
gorycz (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשִֽׁי׃
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.