Studiuj werset
Księga Hioba 10,1
„Moja dusza zmęczona jest życiem; dam upust swemu narzekaniu, będę mówił w goryczy swej duszy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָֽקְטָ֥ה
na.ke.Tah
brzydzi się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֗י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּחַ֫יָּ֥י
be.Chai.Yai
<w> życiu moim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶֽעֶזְבָ֣ה
'e.'ez.Vah
uwolnię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׂיחִ֑י
si.Chi
skarga moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲ֝דַבְּרָה֗
'a.da.be.rah
będę mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּמַ֣ר
be.Mar
w [tej] goryczy
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשִֽׁי׃
naf.Shi
moja istota
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.