Studiuj werset

Księga Hioba 10,1

„Moja dusza zmęczona jest życiem; dam upust swemu narzekaniu, będę mówił w goryczy swej duszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obrzydziłem sobie me życie, to też swobodnie wyleję moją skargę nad sobą i w goryczy mej duszy będę mówił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim: puszczę przeciw sobie mowę moję, będę mówił w gorzkości dusze mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dusza moia odięta iest z żywota mego, a przetoż będę mowił przeciwko sobie, a będę mowił w gorzkosci dusze moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moja dusza zmęczona jest życiem. Puszczę wodze memu narzekaniu, przemówię w goryczy mojej duszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I loathe my own life; I will express my complaint and speak in the bitterness of my soul.
WEB · World English Bible, 2020: “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tædet animam meam vitæ meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΜΝΩΝ τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπ᾿ αὐτὸν τὰ ρήματά μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 7,11 →
„Dlatego nie mogę powstrzymać swoich ust, będę mówił w utrapieniu swego ducha, będę narzekał w goryczy swojej duszy.”
1Krl 19,4 →
„A sam poszedł na pustynię na jeden dzień drogi, a gdy tam doszedł, usiadł pod jałowcem i życzył sobie śmierci, mówiąc: Dosyć już, Panie. Zabierz moją duszę, bo nie jestem lepszy od swoich ojców.”
Lb 11,15 →
„A jeśli tak ze mną postępujesz, to raczej zabij mnie, proszę, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, abym nie patrzył na swoją niedolę.”
Hi 9,21 →
„Choćbym był doskonały, przecież nie znałbym swojej duszy; gardziłbym swoim życiem.”
Jon 4,8 →
„I gdy wzeszło słońce, Bóg wzbudził suchy wiatr wschodni; i słońce tak prażyło głowę Jonasza, że omdlewał i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niż żyć.”
Hi 5,15–16 →
„On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza. Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.”
Hi 5,20 →
„W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza.”