Hi 10,1studiuj →
UBGMoja dusza zmęczona jest życiem; dam upust swemu narzekaniu, będę mówił w goryczy swej duszy.
BG 1881Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej.
Księga Hioba 10
Hi 10,2studiuj →
UBGPowiem Bogu: Nie potępiaj mnie. Oznajmij mi, czemu wiedziesz ze mną spór?
BG 1881Rzekę Bogu: Nie potępiajże mię; raczej mi oznajmij, czemu spór ze mną wiedziesz?
Hi 10,3studiuj →
UBGCzy dobrze ci z tym, że mnie uciskasz, że odrzucasz dzieło swoich rąk i sprzyjasz radzie niegodziwych?
BG 1881Cóż masz za pożytek, że mię uciskasz? a iż odrzucasz sprawę rąk twoich? a radę niepobożnych oświecasz?
Hi 10,4studiuj →
UBGCzy masz oczy cielesne? Czy widzisz, jak człowiek widzi?
BG 1881Azaż ty masz oczy cielesne? Albo jako człowiek widzi, ty widzisz?
Hi 10,5studiuj →
UBGCzy twoje dni są jak dni człowieka, a twoje lata jak lata ludzkie;
BG 1881Dni twoje, zaż są jako dni człowiecze? a lata twoje jako lata ludzkie?
Hi 10,6studiuj →
UBGŻe się wywiadujesz o moją nieprawość i dochodzisz mojego grzechu?
BG 1881Iż się wywiadujesz nieprawości mojej, a o grzechu moim badasz się?
Hi 10,7studiuj →
UBGTy wiesz, że nie jestem niegodziwy i nikt nie wyrwie mnie z twoich rąk.
BG 1881Ty wiesz, żem niepobożnie nie poczynał; wszakże nie jest, ktoby mię miał wyrwać z rąk twoich.
Hi 10,8studiuj →
UBGTwoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie całego ze wszystkich stron, lecz mnie niszczysz.
BG 1881Ręce twoje wykształtowały mię, i uczyniły mię; a przecię mię zewsząd gubisz.
Hi 10,9studiuj →
UBGPamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch?
BG 1881Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.
Hi 10,10studiuj →
UBGCzy nie wylałeś mnie jak mleko i nie sprawiłeś, że jak ser stężałem?
BG 1881Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię?
Hi 10,11studiuj →
UBGPrzyoblekłeś mnie skórą i ciałem, a kośćmi i żyłami pospinałeś mnie.
BG 1881Skórą i ciałem przyoblokłeś mię, a kościami i żyłami pospinałeś mię.
Hi 10,12studiuj →
UBGObdarzyłeś mnie życiem i miłosierdziem, a twoja opatrzność strzegła mego ducha.
BG 1881Żywotem i miłosierdziem darowałeś mię, a opatrzność twoja strzegła ducha mego.
Hi 10,13studiuj →
UBGI chociaż ukryłeś to wszystko w swoim sercu, wiem jednak, że to jest z twojej woli.
BG 1881A chociażeś to skrył w sercu twojem, wiem jednak, że to jest z woli twojej.
Hi 10,14studiuj →
UBGJeśli grzeszę, ty to spostrzegasz i nie uwolnisz mnie od mojej nieprawości.
BG 1881Jeźli zgrzeszę, wnet tego postrzeżesz, a dla nieprawości mojej nie przepuścisz mi.
Hi 10,15studiuj →
UBGJeśli jestem niegodziwy, biada mi, a choćbym też był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie;
BG 1881Jeźlim bezbożny, biada mi! a choćbym też był sprawiedliwym, nie podniosę głowy mojej, będąc nasycony pohańbieniem,i widząc utrapienie moje,
Hi 10,16studiuj →
UBGGdyż go przybywa; gonisz mnie jak okrutny lew i zachowujesz się dziwnie wobec mnie.
BG 1881Którego przybywa; bo jako lew srogi gonisz mię, a coraz dziwniej się przeciwko mnie stawiasz.
Hi 10,17studiuj →
UBGStawiasz przeciwko mnie nowych świadków i pomnażasz nade mną swój gniew; wojsko za wojskiem naciera na mnie.
BG 1881Odnawiasz świadków twoich przeciwko mnie, a rozmnażasz rozgniewanie twoje na mię; wojska jedne po drugich są przeciwko mnie.
Hi 10,18studiuj →
UBGCzemu wyprowadziłeś mnie z łona? Obym umarł i nie widziało mnie żadne oko!
BG 1881Przeczżeś mię z żywota wywiódł? Ach, bym był umarł, żeby mię było oko nie widziało!
Hi 10,19studiuj →
UBGByłbym, jakby mnie nie było, od łona zanieśliby mnie do grobu!
BG 1881Obym był, jakoby mię nie było! oby mię było zaraz z żywota do grobu zaniesiono!
Hi 10,20studiuj →
UBGCzy nie zostało mi niewiele dni? Przestań więc i odejdź ode mnie, abym nabrał trochę otuchy;
BG 1881Izaż nie trocha dni moich? Przetoż przestań, a zaniechaj mię, abym się troszeczkę posilił,
Hi 10,21studiuj →
UBGZanim odejdę tam, skąd już nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci;
BG 1881Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;
Hi 10,22studiuj →
UBGDo ziemi ciemnej jak noc i do cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność.
BG 1881Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność.
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.