Studiuj werset

Księga Hioba 10,12

„Obdarzyłeś mnie życiem i miłosierdziem, a twoja opatrzność strzegła mego ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żywotem i miłosierdziem darowałeś mię, a opatrzność twoja strzegła ducha mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Życiem i łaską mnie darzyłeś, a Twa Opatrzność strzegła mojego tchnienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żywot i miłosierdzie dałeś mi, a nawiedzenie twoje strzegło ducha mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zywotem y dobrodzieystwy obdarzyłeś mię, a opatrznoscią twą zachowałeś ducha mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ofiarowałeś mi życie i miłosierdzie, a Twoja troskliwość strzegła mojego ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have granted me life and loving devotion, and Your care has preserved my spirit.
WEB · World English Bible, 2020: You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ᾿ ἐμοί, ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέ μου τὸ πνεῦμα.

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 17,28 →
„Bo w nim żyjemy, poruszamy się i jesteśmy, jak też powiedzieli niektórzy z waszych poetów: I my bowiem jesteśmy z jego rodu.”
Hi 33,4 →
„Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.”
Dz 17,25 →
„Ani nie jest czczony rękoma ludzkimi tak, jakby czegoś potrzebował, ponieważ sam daje wszystkim życie i oddech, i wszystko.”
Rdz 19,19 →
„Oto twój sługa znalazł łaskę w twoich oczach i pomnożyłeś swoje miłosierdzie, które mi wyświadczyłeś, ratując mi życie; ale ja nie mogę uciec na tę górę, bo może dosięgnie mnie jakieś nieszczęście i zginę.”
Mt 6,25 →
„Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?”