Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,25

Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, albo co byście pili, ani o ciało wasze, czem byście się odziewali; azaż żywot nie jest zacniejszy niż pokarm, i ciało niż odzienie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Διὰ
Dia
Z powodu
przyimek
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν·
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
μεριμνᾶτε
merimnate
troszczcie się o
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ψυχῇ
psuchēa
życie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
τί
ti
co
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
φάγητε
phagēte
możecie jeść
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ē
lub/albo
spójnik
τί
ti
co
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
πίητε,
piēte
wy możecie pić
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
μηδὲ
mēde
ani
spójnik · przeczący
τῷ
o
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
σώματι
sōmati
ciało
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
τί
ti
co
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
ἐνδύσησθε.
endusēsthe
wy możecie ubrać
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
οὐχὶ
ouchi
Zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ψυχὴ
psuchē
życie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
πλεῖόν
pleion
więcej
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τροφῆς
trophēs
[niż] jedzenie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
σῶμα
sōma
ciało
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐνδύματος;
endumatos
[niż] ubranie?
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mt 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.