Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,27

„I któż z was, martwiąc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I któż z was troskliwie myśląc, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo któż z was, troszcząc się, może dodać jeden łokieć do swojego wzrostu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azażcie wy nie daleko ważniejsi niż oni? I kto z was obmyślając może przydać do wzrostu swego łokieć jeden?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoż z was troskliwie mysląc, może przydać ku wzrostowi swemu łokieć ieden:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy ktokolwiek, poprzez zamartwianie się, potrafi przedłużyć swoje życie choćby o jedną chwilę?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A kto z was, martwiąc się, może dodać do swojego wzrostu jeden łokieć?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Któż z was myśląc może dodać jeden łokieć do swego wzrostu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
WEB · World English Bible, 2020: “Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis autem vestrum cogitans potest adjicere ad staturam suam cubitum unum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

Porównaj cały rozdział Mt 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,25–26 →
„I któż z was, martwiąc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć? Jeśli więc najmniejszej rzeczy nie możecie uczynić, czemu troszczycie się o inne?”
Koh 3,14 →
„Wiem i to, że cokolwiek czyni Bóg, będzie trwać na wieki. Nie można do tego nic dodać ani z tego odjąć, a Bóg czyni to, aby ludzie się go bali.”
Ps 39,5–6 →
„Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela. Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze.”
Mt 5,36 →
„Ani na swoją głowę nie będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa uczynić białym albo czarnym.”
1Kor 12,18 →
„Lecz Bóg umieścił członki w ciele, każdy z nich tak, jak chciał.”