Studiuj werset
Księga Psalmów 39,5
„Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Daj mi poznać, Panie! dokończenie moje, i wymiar dni moich jaki jest, abym wiedział, jak długo trwać będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָ֘תַ֤תָּה
na.Ta.tah
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָמַ֗י
ya.Mai
dni moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְחֶלְדִּ֣י
ve.chel.Di
i długość życia mojego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְאַ֣יִן
khe.'A.yin
[jest] jak nic
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶגְדֶּ֑ךָ
neg.De.kha
przed tobą
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִצָּ֥ב
ni.Tzav
[który] stoi
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.