Studiuj werset

Księga Psalmów 144,4

„Człowiek jest podobny do marności; jego dni jak cień, który przemija."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek marności jest podobny; dni jego jako cień pomijający."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek podobny jest do tchnienia, jego dni są jak cień co przemija.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek podobny stał się marności: dni jego jako cień przemijają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek iest podobnym prożnosci, a dni iego iako cień przechodzą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek podobny jest do tchnienia; jego dni są jak cień, który mija.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
WEB · World English Bible, 2020: Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Homo vanitati similis factus est; dies ejus sicut umbra prætereunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσι.

Porównaj cały rozdział Ps 144 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 102,11 →
„Moje dni są jak chylący się cień, a ja usycham jak trawa.”
Hi 8,9 →
„(My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są jak cień).”
Ps 39,5–6 →
„Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela. Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze.”
Ps 109,23 →
„Niknę jak cień, który się chyli, strząsają mnie jak szarańczę.”
2Sm 14,14 →
„Wszyscy bowiem umieramy i jesteśmy jak woda rozlana na ziemi, której nie można zebrać. Bóg jednak nie odebrał mu życia, ale obmyśla sposób na to, by wygnaniec nie pozostawał na wygnaniu.”
Koh 12,8 →
„Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – wszystko to marność.”