Studiuj werset

Księga Hioba 8,9

„(My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są jak cień)."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bo my przecież jesteśmy od wczoraj i nic nie wiemy; nasze dni na ziemi są cieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (Wczorajsi bowiem jesteśmy i nie wiemy, że dni nasze na ziemi są jako cień.)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci my prawiechmy się wczora zrodzili, a nic nie vmiemy, gdyż dni nasze są iako cień na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo my żyjemy od wczoraj i nic nie wiemy, gdyż nasze dni są cieniem na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For we were born yesterday and know nothing; our days on earth are but a shadow.
WEB · World English Bible, 2020: (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: (hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν, σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος.

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 29,15 →
„Jesteśmy bowiem pielgrzymami i przychodniami przed tobą, tak jak wszyscy nasi ojcowie. Nasze dni na ziemi są jak cień i nie ma czego oczekiwać.”
Ps 144,4 →
„Człowiek jest podobny do marności; jego dni jak cień, który przemija.”
Hi 14,2 →
„Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje.”
Ps 102,11 →
„Moje dni są jak chylący się cień, a ja usycham jak trawa.”
Rdz 47,9 →
„Jakub odpowiedział faraonowi: Liczba lat mego pielgrzymowania to sto trzydzieści. Krótkie i złe były lata mego życia i nie osiągnąłem wieku moich ojców podczas ich pielgrzymowania.”
Hi 7,6 →
„Moje dni biegną szybciej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei.”
Ps 39,5 →
„Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela.”
Ps 90,4 →
„Tysiąc lat bowiem w twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który minął, i jak straż nocna.”