Studiuj werset

Księga Hioba 8,10

„Czy oni nie pouczą cię i nie powiedzą ci, i czy z ich serc nie wypłyną słowa?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy one cię nie nauczą, nie powiedzą, oraz z głębi swoich doświadczeń nie wydobędą orzeczeń?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni cię nauczą, będąć mówić, i z serca swego wypuszczą wymowy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oni cię nauczą y oznaymiąć, a powiedząć z serca zdanie swoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy oni nie pouczą cię i nie powiedzą ci, i czy z ich serc nie wypłyną słowa?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Will they not teach you and tell you, and speak from their understanding?
WEB · World English Bible, 2020: Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσι καὶ ἀναγγελοῦσι καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσι ρήματα;

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,15 →
„Serce rozumnego zdobywa wiedzę, a ucho mądrych szuka wiedzy.”
Mt 12,35 →
„Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.”
Pwt 6,7 →
„I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając.”
Pwt 11,19 →
„I nauczcie ich swoje dzieci, rozmawiając o nich, gdy siedzisz w domu i gdy będziesz w drodze, gdy się kładziesz i gdy wstajesz.”
Hi 12,7–8 →
„Ale zapytaj zwierząt, a one cię pouczą, i ptaków nieba, a powiedzą tobie. Albo rozmawiaj z ziemią, a ona cię nauczy, i opowiedzą ci ryby morskie.”