Studiuj werset

Księga Hioba 12,7

„Ale zapytaj zwierząt, a one cię pouczą, i ptaków nieba, a powiedzą tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, zapytaj zwierząt, a cię nauczą i odpowie ci ptactwo nieba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jednak pytaj się bydła i nauczy cię: i ptastwa niebieskiego, i okażeć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż pytay się bydląt a ony cię nauczą, y ptaszka powietrznego a onci oznaymi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jednak, zapytaj proszę zwierząt, a pouczą cię, i ptaków niebios – a wyjaśnią ci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the air, and they will tell you.
WEB · World English Bible, 2020: “But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nimirum interroga jumenta, et docebunt te; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ δὴ ἐρώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσι, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν·

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,3 →
„Wół zna swojego gospodarza i osioł żłób swego pana, lecz Izrael mnie nie zna, mój lud się nie zastanawia.”
Prz 6,6 →
„Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry;”
Jr 8,7 →
„Nawet bocian na niebiosach zna swoje ustalone pory; synogarlica, żuraw i jaskółka przestrzegają czasu swego przylotu. Lecz mój lud nie zna sądu Pana.”
Hi 21,29–30 →
„Czy nie pytaliście podróżnych? Czy nie chcecie poznać ich znaków; Że niegodziwy jest zachowany na dzień zatracenia? Zostanie przyprowadzony na dzień gniewu.”