Studiuj werset
Księga Hioba 12,6
„Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg obficie daje w ręce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁלָ֤יוּ
yish.La.yu
są w pokoju
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשֹׁ֥דְדִ֗ים
le.Sho.de.Dim
niszczycieli
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּֽ֭בַטֻּחוֹת
U.va.tu.chot
i bezpieczeństwo
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְמַרְגִּ֣יזֵי
le.mar.Gi.zei
[należą] do drażniących
przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵבִ֖יא
he.Vi'
przyniósł
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדֽוֹ׃
be.ya.Do
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.