Studiuj werset

Księga Hioba 12,5

„Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle tego, który żyje w pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pogarda nieszczęściu – tak należy uważać według wyobrażeń szczęśliwca; pchnięcie tym, którym się chwieje noga!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kaganiec wzgardzony w myślach bogatych nagotowany na czas zamierzony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory iest bliski vpadku, tedy bywa podobien lampie wzgardzoney w mnimaniu bogacza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Płonącą pochodnią pogardy jest myśl butnego, ciosem dla chwiejących się na nogach

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The one at ease scorns misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
WEB · World English Bible, 2020: In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλων, οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι,

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 17,5 →
„Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.”
Prz 13,9 →
„Radośnie błyszczy światło sprawiedliwych, a pochodnia niegodziwych zgaśnie.”
Mt 25,8 →
„A głupie powiedziały do mądrych: Dajcie nam ze swej oliwy, bo nasze lampy gasną.”
Pwt 32,35 →
„Do mnie należy zemsta i odpłata; ich noga poślizgnie się w wyznaczonym czasie. Bliski bowiem jest dzień ich klęski, a ich przyszłość spieszy się do nich.”
Hi 6,5 →
„Czy dziki osioł ryczy, gdy ma trawę? Czy wół ryczy nad swoją paszą?”