Studiuj werset
Księga Hioba 12,4
„Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy i doskonały jest pośmiewiskiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְרֵעֵ֨הוּ׀
le.re.'E.hu
do przyjaciela jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽהְיֶ֗ה
'eh.Yeh
ja jestem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קֹרֵ֣א
ko.Re'
[ten, który] wzywał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ
vai.ya.'a.Ne.hu
i on odpowiedział mu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.