Studiuj werset

Księga Hioba 12,4

„Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy i doskonały jest pośmiewiskiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stałem się pośmiewiskiem dla własnego przyjaciela, ja, który wzywając Boga, byłem wysłuchiwany; jestem pośmiewiskiem, ja, sprawiedliwy, nieskazitelny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten, z którego się naśmiewa przyjaciel jego jako ze mnie, będzie wzywał Boga, i wysłuchawa go; naśmiewają się bowiem z prostoty sprawiedliwego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktory iest śmiechowiskiem v przyiaciela woła do Boga, a on go wysłuchawa abowiem sprawiedliwy y prostaczek iest w pośmiewisku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stałem się pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a On odpowiada; jako sprawiedliwy i nienaganny stałem się szyderstwem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock.
WEB · World English Bible, 2020: I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum: deridetur enim justi simplicitas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγεννήθη εἰς χλεύασμα·

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 30,1 →
„Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi ode mnie, ci, których ojców nie uznałbym za godnych, by postawić ich z psami swojej trzody.”
Hi 17,6 →
„Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi.”
Hi 21,3 →
„Pozwólcie mi mówić, a potem, gdy powiem, naśmiewajcie się ze mnie.”
Ps 91,15 →
„Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”
Hi 16,10 →
„Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie.”
Hi 17,2 →
„Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?”
Ps 22,7–8 →
„Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, mówiąc: Zaufał Panu, niech go wyzwoli; niech go ocali, skoro go kocha.”
Jr 33,3 →
„Wołaj do mnie, a odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i ukryte, których nie znasz.”