Studiuj werset
Księga Hioba 16,10
„Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּעֲר֬וּ
pa.'a.Ru
ludzie otworzyli szeroko
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּפִיהֶ֗ם
be.fi.Hem
[w] usta ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּ֭חֶרְפָּה
Be.cher.pah
w pogardzie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִכּ֣וּ
hi.Ku
oni uderzyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְחָיָ֑י
le.cha.Yai
policzki moje
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִתְמַלָּאֽוּן׃
yit.ma.la.'Un
oni gromadzą się !
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Hi 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.