Studiuj werset

Księga Hioba 16,10

„Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ludzie otwierają przeciwko mnie swe usta, sromotnie uderzają me lica, razem się przeciw mnie skupiają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otworzyli na mię usta swoje, a wymawiając bili twarz moję, nasycili się mąk moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozdziewiaią przeciwko mnie gęby swoie vpoliczkowali mię sromotnie zebrawszy się społu przeciwko mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozdziawili nade mną swoje usta, z pogardą uderzali w me policzki; razem gromadzą się nade mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.
WEB · World English Bible, 2020: They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam: satiati sunt pœnis meis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέ με εἰς τὰ γόνατα, ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ᾿ ἐμοί·

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,15 →
„Lecz gdy ja byłem strapiony, oni się cieszyli i zbierali się; gromadzili się przeciwko mnie nikczemni, a tego nie widziałem; szarpali mnie nieustannie.”
Ps 22,13 →
„Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący.”
Iz 50,6 →
„Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem.”
Lm 3,30 →
„Nadstawia bijącemu policzek, jest nasycony zniewagą.”
Ps 22,16–17 →
„Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi. Mogę policzyć wszystkie moje kości; a oni patrzą na mnie, przypatrują się.”
Mi 5,1 →
„Zbierz się teraz w oddziały, córko oddziałów! Obległ nas. Laską będą bić w policzek sędziego Izraela.”
Dz 23,2 →
„Lecz Ananiasz, najwyższy kapłan, rozkazał tym, którzy przy nim stali, uderzyć go w twarz.”
1Krl 22,24 →
„Wtedy Sedekiasz, syn Kenaany, podszedł do Micheasza i uderzył go w policzek, mówiąc: Którędy odszedł ode mnie Duch Pana, aby mówić z tobą?”
Ps 94,21 →
„Zbierają się przeciw duszy sprawiedliwego i krew niewinną potępiają.”
2Kor 11,20 →
„Znosicie bowiem, gdy ktoś was bierze w niewolę, gdy ktoś was objada, gdy ktoś was wyzyskuje, gdy ktoś wynosi się ponad was, gdy was ktoś policzkuje.”