Studiuj werset

Księga Psalmów 22,13

„Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozwarli na mnie swą paszczę, jak lew co porywa i ryczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otworzyli na mię gębę swą, jako lew porywający i ryczący.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otworzyli na mię paszczeki swe, iako lew chwytaiący y ryczący.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozwarły na mnie swoje paszcze jak lew, rozszarpujący i ryczący.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They open their jaws against me like lions that roar and maul.
WEB · World English Bible, 2020: They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἤνοιξαν ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 5,8 →
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.”
Ps 35,21 →
„Owszem, otwierają przeciw mnie swe usta, mówiąc: Ha, ha! Widzieliśmy to na własne oczy.”
Hi 16,10 →
„Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie.”
Ps 17,12 →
„Podobni są do lwa żądnego łupu, do lwiątka siedzącego w ukryciu.”
Lm 2,16 →
„Otworzyli przeciw tobie swe usta wszyscy twoi wrogowie, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pochłonęliśmy je. Oto jest dzień, na który czekaliśmy; znaleźliśmy i zobaczyliśmy go.”
Lm 3,46 →
„Otworzyli na nas swoje usta wszyscy nasi wrogowie.”
Mt 26,3–4 →
„Wtedy to naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi ludu zebrali się na dziedzińcu najwyższego kapłana, zwanego Kajfaszem; I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa.”
Mt 26,59–65 →
„Tymczasem naczelni kapłani, starsi i cała Rada szukali fałszywego świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go skazać na śmierć; Lecz nie znaleźli. I chociaż przychodziło wielu fałszywych świadków, jednak niczego nie znaleźli.…”