Studiuj werset

Księga Psalmów 35,21

„Owszem, otwierają przeciw mnie swe usta, mówiąc: Ha, ha! Widzieliśmy to na własne oczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem, rozdzierają na mię gębę swą, mówiąc: Ehej! ehej! widzić to oko nasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozwierają na mnie swe usta i wołają: Otóż! Otóż! Widzi to nasze oko.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozdarli na mię gęby swoje, mówiąc: Ehej, Ehej, oglądałyć oczy nasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozdarli przeciwko mnie gębę swą mowiąc: Ehey Widziałoć oko nasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozwierają na mnie swoje usta, mówiąc: Ha, ha! Widziały to nasze oczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”
WEB · World English Bible, 2020: Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: Euge, euge ! viderunt oculi nostri.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπλάτυναν ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν· εὖγε, εὖγε, εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,13 →
„Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący.”
Ps 40,15 →
„Niech będą spustoszeni wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!”
Łk 11,53–54 →
„A gdy im to mówił, uczeni w Piśmie i faryzeusze zaczęli bardzo na niego nastawać i prowokować go do mówienia o wielu rzeczach; Czyhając na niego i próbując wychwycić coś z jego słów, żeby go oskarżyć.”
Ps 70,3 →
„Niech się cofną wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!”
Ps 54,7 →
„Uwolniłeś mnie bowiem z każdego utrapienia, a moje oko widziało zemstę nad moimi wrogami.”