Studiuj werset

Księga Psalmów 54,7

„Uwolniłeś mnie bowiem z każdego utrapienia, a moje oko widziało zemstę nad moimi wrogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Pan ocalił mnie z wszelkiej niewoli, a me oko przyglądało się moim wrogom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo ze wszelkiego utrapienia wyrwałeś mię, a oko moje wzgardziło nieprzyjacioły moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż z każdego vtrapienia wyrwał mię, a oko moie oglądało pomstę nad nieprzyiacioły memi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uwolniłeś mnie bowiem z każdego utrapienia, a moje oko spojrzało triumfalnie na moich wrogów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He has delivered me from every trouble, and my eyes have stared down my foes.
WEB · World English Bible, 2020: For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י מִכָּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου.

Porównaj cały rozdział Ps 54 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 59,10 →
„Mój miłosierny Bóg wyjdzie mi naprzeciw, Bóg pozwoli mi oglądać zemstę nad moimi wrogami.”
Ps 92,11 →
„I moje oko zobaczy nieszczęście tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o klęsce złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.”
Ps 112,8 →
„Jego serce jest umocnione, nie będzie się bał, aż zobaczy pomstę nad swymi wrogami.”
Ps 118,7 →
„Pan jest ze mną wśród tych, którzy mi pomagają, więc zobaczę pomstę nad tymi, którzy mnie nienawidzą.”
2Tm 4,18 →
„Wyrwie mnie też Pan ze wszelkiego złego uczynku i zachowa dla swojego królestwa niebieskiego. Jemu chwała na wieki wieków. Amen.”
Ps 37,34 →
„Oczekuj Pana i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.”
Ps 34,6 →
„Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
Ps 34,19 →
„Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 58,10–11 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego. A ludzie powiedzą: Jest, doprawdy, nagroda dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi.”
Ps 91,8 →
„Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.”
Rdz 48,16 →
„Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech się rozmnożą na ziemi.”
1Sm 26,24 →
„Oto jak poważane było dziś twoje życie w moich oczach, tak niech będzie poważane moje życie w oczach Pana i niech mnie Pan wybawi z wszelkiego ucisku.”
2Sm 4,9 →
„Lecz Dawid odpowiedział Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona Beerotczyka: Jak żyje Pan, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku;”