Studiuj werset

Księga Psalmów 91,8

„Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko to oczyma twemi obaczysz, a nagrodę niepobożnych oglądasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tylko twoimi oczyma będziesz patrzeć i zobaczysz zapłatę niegodziwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaiste oczyma twemi oglądasz: a ujrzysz odpłatę grzeszników.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tylkoż weyzrysz oczyma twoimi a oglądasz nagrodę niepobożnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tylko zobaczysz to na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will only see it with your eyes and witness the punishment of the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen oculis tuis considerabis, et retributionem peccatorum videbis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψει.

Porównaj cały rozdział Ps 91 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,34 →
„Oczekuj Pana i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.”
Prz 3,25–26 →
„Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie. Pan bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.”
Ps 92,11 →
„I moje oko zobaczy nieszczęście tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o klęsce złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.”
Ml 1,5 →
„Wasze oczy spojrzą i powiecie: Pan będzie uwielbiony w granicach Izraela.”
Ps 58,10–11 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego. A ludzie powiedzą: Jest, doprawdy, nagroda dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi.”
Iz 3,11 →
„Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
Hbr 2,2 →
„Bo jeśli słowo wypowiedziane przez aniołów było niewzruszone, a wszelkie wykroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało sprawiedliwą odpłatę;”