Studiuj werset

Księga Izajasza 3,11

„Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale biada niepobożnemu! źle mu będzie; albowiem odpłata rąk jego dana mu będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale biada niegodziwemu; źle mu się powiedzie, bo będzie mu dana odpłata za jego udział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Biada bezbożnemu na złe; albowiem odpłata rąk jego stanie mu się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bieda niepobożnemu na złe, abowiem odniesie zapłatę rąk swoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done.
WEB · World English Bible, 2020: Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Iz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 8,13 →
„Ale niegodziwemu nie szczęści się i nie przedłuży on swoich dni, przeminą bowiem jak cień, ponieważ nie boi się Boga.”
Jk 2,13 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.”
Ps 120,3–4 →
„Cóż będzie ci dane albo co się stanie z tobą, zdradliwy języku? Ostre strzały mocarza i węgle z jałowca.”
Ps 28,4 →
„Oddaj im według ich uczynków i według zła ich postępków; według czynów ich rąk odpłać im, oddaj im, co im się należy.”
Ps 62,12 →
„I do ciebie, Panie, należy miłosierdzie, bo ty oddajesz każdemu według jego uczynków.”
Prz 1,31 →
„Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami.”
Iz 48,22 →
„Nie ma pokoju dla niegodziwych, mówi Pan.”
Iz 65,13–15 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy będą jeść, a wy będziecie głodni. Oto moi słudzy będą pić, a wy będziecie spragnieni. Oto moi słudzy będą się radować, a wy będziecie zawstydzeni.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Iz 65,20 →
„Nie będzie tam już ani niemowlęcia żyjącego tylko kilka dni, ani starca, który by nie dożył swoich dni, bo dziecko umrze jako stuletni, ale grzesznik, choćby miał i sto lat, będzie przeklęty.”
Pwt 28,15–68 →
„Lecz jeśli nie będziesz słuchał głosu Pana, swego Boga, by przestrzegać wszystkich jego przykazań i ustaw, które ci dziś nakazuję, i wypełniać je, to spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa i cię dosięgną: Przeklęty będziesz w mieście, przeklęty będziesz na polu.…”
Ps 1,3–5 →
„Będzie on bowiem jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje swój owoc w swoim czasie; jego liść nie zwiędnie i wszystko, co robi, powiedzie się. Nie tak niegodziwi; oni są jak plewa, którą wiatr rozmiata.…”
Ps 11,5–6 →
„Pan doświadcza sprawiedliwego, ale jego dusza nienawidzi niegodziwego i tego, kto kocha bezprawie. Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.”
Iz 57,20–21 →
„Lecz bezbożni będą jak wzburzone morze niemogące się uspokoić, którego wody wyrzucają muł i błoto. Nie ma pokoju dla bezbożnych, mówi mój Bóg.”
2Kor 5,10 →
„Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za to, co czynił w ciele, według tego, co czynił, czy dobro, czy zło.”