Studiuj werset

Księga Psalmów 120,3

„Cóż będzie ci dane albo co się stanie z tobą, zdradliwy języku?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż ci da, albo coć za pożytek przyniesie język zdradliwy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Języku podstępny! Co ci to da i jaki pożytek ci przyniesie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Coć może być dano, albo coć może być przyłożono do języka zdradliwego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż masz za pożytek, a coć przybędzie z tego ięzyka zdradliwego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co ci to da albo co ci to doda zdradliwy języku?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What will He do to you, and what will be added to you, O deceitful tongue?
WEB · World English Bible, 2020: What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;

Porównaj cały rozdział Ps 120 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 27,8 →
„Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę?”
Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Rz 6,21 →
„Jakiż więc wówczas mieliście pożytek z tych rzeczy, których się teraz wstydzicie? Ich bowiem końcem jest śmierć.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.