Studiuj werset

List do Rzymian 6,21

„Jakiż więc wówczas mieliście pożytek z tych rzeczy, których się teraz wstydzicie? Ich bowiem końcem jest śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakiżeście tedy naonczas pożytek mieli onych rzeczy, za które się teraz wstydzicie? Bo koniec onych jest śmierć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τίνα

tina

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

καρπὸν

karpon

owoc

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2590 →interlinia

εἴχετε

eichete

mieliście

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

τότε,

tote

wtedy

przysłówek

G5119 →interlinia

ἐφ᾽

eph᾽

w [rzeczach]

przyimek

G1909 →interlinia

οἷς

hois

którego (dopełniacz)

zaimek względny · celownik · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

νῦν

nun

teraz

przysłówek

G3568 →interlinia

ἐπαισχύνεσθε;

epaischunesthe

wstydzicie się?

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1870 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

τέλος

telos

koniec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5056 →interlinia

ἐκείνων

ekeinōn

z tych rzeczy

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G1565 →interlinia

θάνατος.

thanatos

[jest] śmierć

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2288 →interlinia

Cały rozdział Rz 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 6,20werset 21 z 23Rz 6,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.