Studiuj werset

List do Rzymian 8,6

„Gdyż zamysł ciała to śmierć, ale zamysł Ducha to życie i pokój;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż zmysł ciała jest śmierć; ale zmysł ducha jest żywot i pokój,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ zamiar ciała wewnętrznego to śmierć, natomiast zamiar Ducha to życie i pokój.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo mądrość ciała jest śmierć, a mądrość ducha, żywot i pokój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż zrozumienie cielesne iest śmierć, a rozumienie duchowne iest żywot y pokoy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poddawanie się ludzkim pragnieniom prowadzi do śmierci. Posłuszeństwo Duchowi prowadzi natomiast do prawdziwego życia i pokoju.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż zamysł ciała to śmierć; ale zamysł Ducha to życie i pokój,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem mieć zamysł cielesny, to śmierć; ale mieć zamysł duchowy, to żywot i pokój.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace,
WEB · World English Bible, 2020: For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam prudentia carnis, mors est: prudentia autem spiritus, vita et pax:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη· διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·

Porównaj cały rozdział Rz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,8 →
„Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”
Rz 8,7 →
„Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może.”
Rz 8,13 →
„Jeśli bowiem żyjecie według ciała, umrzecie, ale jeśli Duchem uśmiercacie uczynki ciała, będziecie żyć.”
Rz 13,14 →
„Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie troszczcie się o ciało, by zaspokajać pożądliwości.”
Rz 6,23 →
„Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
Jk 1,14–15 →
„Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci. Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.”
J 14,27 →
„Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka.”
Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Rz 6,21 →
„Jakiż więc wówczas mieliście pożytek z tych rzeczy, których się teraz wstydzicie? Ich bowiem końcem jest śmierć.”
J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
Rz 14,17 →
„Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym.”
Rz 7,5 →
„Gdy bowiem byliśmy w ciele, namiętności grzechów, które się wzniecały przez prawo, okazywały swą moc w naszych członkach, aby przynosić śmierci owoc.”
Rz 7,11 →
„Grzech bowiem, gdy zyskał okazję przez przykazanie, zwiódł mnie i przez nie mnie zabił.”
J 17,5 →
„A teraz ty, Ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim powstał świat.”
Rz 5,1 →
„Będąc więc usprawiedliwieni przez wiarę, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Rz 5,10 →
„Jeśli bowiem, będąc nieprzyjaciółmi, zostaliśmy pojednani z Bogiem przez śmierć jego Syna, tym bardziej, będąc pojednani, będziemy ocaleni przez jego życie.”