Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,27

Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pokój zostawuję wam, pokój on mój daję wam; nie jako daje świat, ja wam daję; niechże się nie trwoży serce wasze, ani się lęka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἰρήνην
Eirēnēn
pokój
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀφίημι
aphiēmi
zostawiam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν,
humin
z tobą
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐμὴν
emēn
mój
zaimek dzierżawczy · 1. os. · biernik · l.poj. · r.ż.
δίδωμι
didōmi
daję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν·
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κόσμος
kosmos
świat
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
δίδωσιν,
didōsin
daje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
δίδωμι
didōmi
dać
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν.
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ταρασσέσθω
tarassesthō
niech się trwoży
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
καρδία
kardia
serce
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
μηδὲ
mēde
ani
spójnik · przeczący
δειλιάτω.
deiliatō
niech się lęka
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział J 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.