Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,1

„Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga, wierzcie i we mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzycie w Boga i w mię wierzycie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μὴ

Mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ταρασσέσθω

tarassesthō

niech się trwoży

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

G5015 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδία·

kardia

serce

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

πιστεύετε

pisteuete

wy wierzycie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G4100 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸν

theon

Bóg

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ἐμὲ

eme

Mnie samego

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G1473 →interlinia

πιστεύετε.

pisteuete

wierzyć

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G4100 →interlinia

Cały rozdział J 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 13werset 1 z 31J 14,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.