Studiuj werset

1 List Piotra 1,21

„Wy przez niego uwierzyliście w Boga, który go wskrzesił z martwych i dał mu chwałę, aby wasza wiara i nadzieja były w Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy przez niego wierzycie w Boga, który go wzbudził od umarłych i dał mu chwałę, aby wiara i nadzieja wasza była w Bogu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοὺς

tous

kto/który

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δι᾽

di᾽

przez

przyimek

G1223 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego/Jemu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

πιστοὺς

pistous

wierzący

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G4103 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

θεόν,

theon

Bóg

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐγείραντα

egeiranta

wzbudziwszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.

G1453 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

νεκρῶν

nekrōn

umarli

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3498 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δόξαν

doxan

chwała

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

αὐτῷ

autō

Jego/Jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

δόντα,

donta

dawszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.

G1325 →interlinia

ὥστε

hōste

tak aby

spójnik

G5620 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πίστιν

pistin

wiara

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4102 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐλπίδα

elpida

nadzieja

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1680 →interlinia

εἶναι

einai

być

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1511 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

θεόν.¶

theon

Bóg

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział 1P 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1P 1,20werset 21 z 251P 1,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.