Studiuj werset

1 List Piotra 1,20

„Przeznaczonego do tego przed założeniem świata, a objawionego w czasach ostatecznych ze względu na was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przejrzanego przed założeniem świata, a objawionego czasów ostatecznych dla was,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego, co został przewidziany przed początkiem świata, a został objawiony przy końcu czasów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Acz przejrzanego przed założeniem świata, ale czasów ostatecznych okazanego dla was,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był przeyźran przed założeniem świata, y był obiawion czasow ostatecznych dla was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg przeznaczył Go do tego jeszcze przed powstaniem świata, ale—ze względu na was—Chrystus przyszedł na świat dopiero teraz, w czasach ostatecznych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przeznaczonego wprawdzie przed założeniem świata, lecz ukazanego ze względu na was w czasach ostatecznych,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który zaprawdę został wcześniej ustanowiony przed założeniem świata, ale był jawny dla was w tych ostatecznych czasach,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He was known before the foundation of the world, but was revealed in the last times for your sake.
WEB · World English Bible, 2020: who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed in this last age for your sake,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾿ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι᾿ ὑμᾶς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι᾽ ὑμᾶς
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπʼ ἐσχάτου τῶν χρόνων διʼ ὑμᾶς

Porównaj cały rozdział 1P 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 1,4 →
„Jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nienaganni przed jego obliczem w miłości.”
2Tm 1,9–10 →
„Który nas zbawił i powołał świętym powołaniem nie na podstawie naszych uczynków, ale na podstawie swojego postanowienia i łaski, która została nam dana w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasy.…”
Hbr 9,26 →
„Bo inaczej musiałby cierpieć wiele razy od początku świata. Lecz teraz na końcu wieków pojawił się raz dla zgładzenia grzechu przez ofiarowanie samego siebie.”
Ap 13,8 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi oddadzą jej pokłon, ci, których imiona nie są zapisane w księdze życia Baranka zabitego od założenia świata.”
Tt 1,2–3 →
„W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg; I we właściwym czasie objawił swoje słowo przez głoszenie, które zostało mi powierzone zgodnie z nakazem Boga, naszego Zbawiciela;”
Hbr 1,2 →
„W tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez swego Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego, przez którego też stworzył światy;”
Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”
Ef 3,9 →
„I żebym ujawnił wszystkim, jaka jest wspólnota tej tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ef 3,11 →
„Zgodnie z wiecznym postanowieniem, które powziął w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.”
Kol 1,26 →
„Tajemnicę, która była ukryta od wieków i pokoleń, ale teraz została objawiona jego świętym;”
Rz 16,25–26 →
„A temu, który was może utwierdzić według mojej ewangelii i głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy od wieków okrytej milczeniem; Lecz teraz objawionej i przez Pisma proroków według postanowienia wiecznego Boga oznajmionej wszystkim narodom, by przywieść je do posłuszeństwa wierze;”
Ga 4,4 →
„Lecz gdy nadeszła pełnia czasu, Bóg posłał swego Syna, zrodzonego z kobiety, zrodzonego pod prawem;”
Ef 1,10 →
„Aby w zarządzeniu pełni czasów wszystko zebrał w jedno w Chrystusie, i to, co w niebiosach, i to, co na ziemi.”
Rdz 3,15 →
„I wprowadzę nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę.”
Prz 8,23 →
„Przed wiekami zostałam ustanowiona, od początku; zanim powstała ziemia;”
1J 1,2 →
„(Bo życie zostało objawione, a my je widzieliśmy i świadczymy o nim, i zwiastujemy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione).”
1J 4,9–10 →
„Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego. Na tym polega miłość, że nie my umiłowaliśmy Boga, ale że on nas umiłował i posłał swego Syna, aby był przebłaganiem za nasze grzechy.”
Dz 3,25–26 →
„Wy jesteście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z naszymi ojcami, mówiąc do Abrahama: W twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi. Wzbudziwszy swego Syna, Jezusa, Bóg najpierw posłał go do was, aby wam błogosławił w odwracaniu się każdego z was od swoich nieprawości.”
Rz 3,25 →
„Jego to Bóg ustanowił przebłaganiem przez wiarę w jego krew, aby okazać swoją sprawiedliwość przez odpuszczenie, w swojej cierpliwości, przedtem popełnionych grzechów;”
1J 3,8 →
„Kto popełnia grzech, jest z diabła, gdyż diabeł od początku grzeszy. Po to objawił się Syn Boży, aby zniszczyć dzieła diabła.”