Studiuj werset

List do Efezjan 3,11

„Zgodnie z wiecznym postanowieniem, które powziął w Chrystusie Jezusie, naszym Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Według postanowienia wiecznego, które uczynił w Chrystusie Jezusie, Panu naszym,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ta, w zgodzie z wiecznym zamysłem, który sprawił w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wedle przenaznaczenia wieków, które uczynił w Chrystusie Jezusie Panie naszym,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wedle postanowienia wiecznego, ktore vczynił w Kristusie Iezusie Panie naszym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg zaplanował to przed wiekami i zrealizował przez Chrystusa Jezusa, naszego Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zgodnie z postanowieniem powziętym przed wiekami, które wykonał w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zgodnie z wiecznym zamiarem, który zamierzył w Chrystusie Jezusie naszym Panu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: according to the eternal purpose that He accomplished in Christ Jesus our Lord.
WEB · World English Bible, 2020: according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,

Porównaj cały rozdział Ef 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 1,9 →
„Który nas zbawił i powołał świętym powołaniem nie na podstawie naszych uczynków, ale na podstawie swojego postanowienia i łaski, która została nam dana w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasy.”
Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”
Ef 1,4 →
„Jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nienaganni przed jego obliczem w miłości.”
Rz 9,11 →
„Gdy dzieci jeszcze się nie urodziły i nie zrobiły nic dobrego ani złego, aby zgodnie z wybraniem trwało postanowienie Boga, nie z uczynków, ale z tego, który powołuje;”
Iz 46,10–11 →
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę. Przywołuję ze wschodu ptaka drapieżnego, z dalekiej ziemi mężczyznę, który wykonuje moją radę. Powiedziałem i wykonam to, postanowiłem i uczynię to.”
Iz 14,24–27 →
„Przysiągł Pan zastępów, mówiąc: Zaprawdę, jak obmyśliłem, tak będzie, a jak postanowiłem, tak się stanie; Złamię Asyryjczyka w mojej ziemi i na moich górach zdepczę go. Wtedy spadnie z nich jego jarzmo i jego brzemię spadnie z ich ramion.…”
Ef 1,9 →
„Oznajmiając nam tajemnicę swojej woli, według swego upodobania, które sam w sobie postanowił;”
Rz 8,28–30 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga. Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.…”