Studiuj werset

List do Efezjan 3,12

„W nim mamy śmiałość i przystęp z ufnością przez wiarę jego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W którym mamy bezpieczność i przystęp z ufnością przez wiarę jego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W nim, przez jego wiarę, mamy swobodę działania oraz przystęp.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W którym mamy bezpieczność i przystęp z ufaniem, przez wiarę jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W ktorym mamy wolność y przystęp z vfaniem przez wiarę iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To dzięki Niemu możemy teraz śmiało zbliżać się do Boga, bo wierzymy Mu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W Nim mamy śmiałość i przystęp z ufnością przez wiarę w Niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W kim mamy śmiałość i przystęp z pewnością przez jego wiarę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In Him and through faith in Him we may enter God’s presence with boldness and confidence.
WEB · World English Bible, 2020: In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ef 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 5,2 →
„Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga.”
Ef 2,18 →
„Przez niego bowiem my, obie strony, mamy przystęp w jednym Duchu do Ojca.”
Hbr 4,14–16 →
„Mając więc wielkiego najwyższego kapłana, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmy się naszego wyznania. Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.…”
J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
Hbr 10,19–22 →
„Mając więc, bracia, śmiałość, aby przez krew Jezusa wejść do Najświętszego Miejsca; Drogą nową i żywą, którą zapoczątkował dla nas przez zasłonę, to jest przez swoje ciało; I mając wielkiego kapłana nad domem Bożym;…”
2Kor 3,4 →
„A taką ufność mamy przez Chrystusa ku Bogu.”