Studiuj werset

2 List do Koryntian 3,4

„A taką ufność mamy przez Chrystusa ku Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A takieć ufanie mamy przez Chrystusa ku Bogu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przez Chrystusa, takie mamy przekonanie od Boga,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mamy takie ufanie ku Bogu przez Chrystusa:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mamyć takowe vfanie ku Bogu przez Krystusa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak właśnie wyraża się nasze zaufanie, jakie dzięki Chrystusowi pokładamy w Bogu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A taką ufność mamy przez Chrystusa względem Boga;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A taką ufność mamy poprzez Chrystusa ku Bogu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And such trust have we through Christ to God-ward:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Such confidence before God is ours through Christ.
WEB · World English Bible, 2020: Such confidence we have through Christ toward God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.

Porównaj cały rozdział 2Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 1,6 →
„Będąc tego pewien, że ten, który rozpoczął w was dobre dzieło, dokończy go do dnia Jezusa Chrystusa.”
Ef 3,12 →
„W nim mamy śmiałość i przystęp z ufnością przez wiarę jego.”
Wj 18,19 →
„Dlatego posłuchaj teraz mego głosu, poradzę ci, a Bóg będzie z tobą. Wstawiaj się za ludem przed Bogiem i zanoś sprawy Bogu;”
2Kor 2,14 →
„Lecz dzięki Bogu, który nam zawsze daje zwycięstwo w Chrystusie i roznosi przez nas woń swojego poznania w każdym miejscu.”
1Tes 1,8 →
„Od was bowiem słowo Pańskie rozbrzmiewało nie tylko w Macedonii i Achai, ale też wasza wiara w Boga rozkrzewiła się w każdym miejscu, tak że nie trzeba nam mówić czegokolwiek;”