Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 3,3

Gdyż wiadomo, że jesteście listem Chrystusowym sporządzonym przez nasze posługiwanie, napisanym nie atramentem, lecz Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, lecz na żywych tablicach serc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyż to jawna jest, żeście listem Chrystusowym przez usługę naszę zgotowanym, napisanym nie inkaustem, ale Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, ale na tablicach serc mięsnych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

φανερούμενοι
phaneroumenoi
będąc objawianym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐστὲ
este
ty jesteś
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἐπιστολὴ
epistolē
list
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
διακονηθεῖσα
diakonētheisa
będąc usługiwani
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὑφ᾽
huph᾽
przez
przyimek
ἡμῶν
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐγγεγραμμένη
engegrammenē
wypisany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.ż.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μέλανι
melani
atramentem
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
πνεύματι
pneumati
z [tym] Duchem
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ζῶντος,
zōntos
[ci] żyjący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐν
en
na
przyimek
πλαξὶν
plaxin
tablice
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
λιθίναις
lithinais
z kamienia
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.ż.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐν
en
na
przyimek
πλαξὶν
plaxin
tablice
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
καρδίαις
kardiais
serc (dopełniacz)
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
σαρκίναις.¶
sarkinais
człowiek
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział 2Kor 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.