Studiuj werset
Księga Psalmów 84,2
„Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pana; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O jako są miłe przybytki twoje, Panie zastępów!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִכְסְפָ֬ה
nikh.se.Fah
to pragnęło
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָּלְתָ֨ה׀
kal.Tah
jest wyczerpane
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁי֮
naf.Shi
moja istota
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְחַצְר֪וֹת
le.chatz.Rot
na dziedzińce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לִבִּ֥י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְשָׂרִ֑י
u.ve.sa.Ri
i ciało moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְ֝רַנְּנ֗וּ
ye.ra.ne.Nu
krzyczą z radości
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 84 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.