Studiuj werset

Księga Psalmów 84,2

„Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pana; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tęskni i rwie się moja dusza do tych przedsionków WIEKUISTEGO; moje serce i ma cielesna natura unoszą się do żywego Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serce moje i ciało moje rozweseliły się w Bogu żywym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dusza moia vprzeymie pragnie y schucią żąda wnidź do pałacow Pańskich, a serce moie y ciało moie vdawa się z weselem ku Bogu żywemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moja dusza gorąco tęskni, o tak wysycha z tęsknoty do dziedzińców JHWH; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
WEB · World English Bible, 2020: My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου, ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα.

Porównaj cały rozdział Ps 84 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 26,9 →
„Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”
Ps 42,1–2 →
„Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże. Moja dusza jest spragniona Boga, Boga żywego. Kiedy przyjdę i ukażę się przed obliczem Boga?”
Ps 63,1–2 →
„Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody; Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;”
Ps 119,81 →
„Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie.”
Ps 73,26 →
„Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.”
Ps 143,6 →
„Wyciągam ku tobie swoje ręce; moja dusza pragnie ciebie jak sucha ziemia. Sela.”
Ps 119,20 →
„Moja dusza omdlewa, tęskniąc cały czas za twoimi sądami.”
Pnp 5,8 →
„Zaklinam was, córki Jerozolimy: Jeśli znajdziecie mojego umiłowanego, to powiedzcie mu, że jestem chora z miłości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hi 23,3 →
„O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu.”
Pnp 2,4–5 →
„Wprowadził mnie do komnaty biesiadnej, a jego chorągwią nade mną jest miłość. Pokrzepcie mnie bukłakami, posilcie mnie jabłkami, bo jestem chora z miłości.”
Iz 64,1 →
„Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił, aby góry rozpłynęły się przed tobą;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.