Studiuj werset
Księga Psalmów 63,1
„Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֵלִ֥י
'e.Li
[jesteś] Bogiem moim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ
'asha.Cha.Re.ka
szukam gorliwie ciebie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
צָמְאָ֬ה
tza.me.'Ah
pragnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֗י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּמַ֣הּ
ka.Mah
tęskni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְשָׂרִ֑י
ve.sa.Ri
ciało moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאֶֽרֶץ־
be.'e.retz-
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 63 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.