Studiuj werset
Księga Psalmów 118,28
„Ty jesteś moim Bogiem, będę cię wysławiać; mój Boże, będę cię wywyższać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tyś moim Bogiem i składam Ci dzięki; moim prawdziwym Bogiem i Cię wynoszę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bóg mój jesteś ty, i wyznawać ci będę: Bóg mój jesteś ty, i wywyższać cię będę. Będęć wyznawał, iżeś mię wysłuchał, i stałeś mi się zbawieniem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tyś iest Bog moy, a ia ciebie chwalić będę, Iesteś Bog moy a wywyzszać cię będę.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ty jesteś moim Bogiem, pragnę Cię wysławiać; mój Boże, pragnę Cię wywyższać.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You are my God, and I will give You thanks. You are my God, and I will exalt You.
- WEB · World English Bible, 2020
- You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Deus meus es tu, et confitebor tibi; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· Θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 25,1 →
„Panie, ty jesteś moim Bogiem; będę cię wywyższać i wysławiać twoje imię, bo uczyniłeś cudowne rzeczy; twoje postanowienia, z dawna powzięte, są wiernością i prawdą.”
- Ps 146,2 →
„Będę chwalić Pana, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki będę istniał.”
- Wj 15,2 →
„Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.”
- Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
- Iz 25,9 →
„I w tym dniu będzie się mówić: Oto nasz Bóg, jego oczekiwaliśmy i on nas wybawi. To jest Pan, jego oczekiwaliśmy; będziemy się weselić i radować z jego zbawienia.”
- Ps 145,1 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 118 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.