Studiuj werset

Księga Psalmów 118,27

„Bóg jest Panem, on nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami aż do rogów ołtarza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszechmocny WIEKUISTY nam zajaśniał; mirtami przywiążcie ofiarę do rogów ołtarza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bóg Pan, i oświecił nas. Postanówcie dzień uroczysty w gęstwie, aż do rogu ołtarza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan iest mocny, y oświecił nas, przeto zwiążcie powrozmi bydło ku ofierze v rogow Ołtarza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH to Bóg, On niech nas oświeci; przywiążcie ofiary sznurami do narożników ołtarza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is God; He has made His light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords to the horns of the altar.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Θεὸς Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,28 →
„Bo ty zapalisz moją pochodnię; Pan, Bóg mój, rozjaśni moje ciemności.”
J 8,12 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
Est 8,16 →
„Dla Żydów nastały światło i wesele, radość i cześć.”
Iz 9,2 →
„Lud, który chodził w ciemności, ujrzał wielką światłość, a mieszkającym w ziemi cienia śmierci zajaśniała światłość.”
Iz 60,1 →
„Powstań, zajaśniej, ponieważ przyszła twoja światłość i chwała Pana wzeszła nad tobą.”
1Krl 18,39 →
„Kiedy cały lud to zobaczył, wszyscy upadli na twarz i mówili: Pan jest Bogiem! Pan jest Bogiem!”
Ps 37,6 →
„I wyniesie twoją sprawiedliwość jak światłość, a twoją prawość jak południe.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

1Krl 8,63–64 →
„Salomon złożył jako ofiarę pojednawczą, którą ofiarował Panu, dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec. Tak król i wszyscy synowie Izraela poświęcili dom Panu. W tym samym dniu król poświęcił środkową część dziedzińca, która była przed domem Pana.…”
Ml 4,2 →
„Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.”
Wj 38,2 →
„I zrobił rogi na jego czterech narożnikach, rogi wychodziły z niego. I pokrył go miedzią.”
1Krl 18,21 →
„Wtedy Eliasz zbliżył się do całego ludu i powiedział: Jak długo będziecie się wahać między dwoma zdaniami? Jeśli Pan jest Bogiem, idźcie za nim, a jeśli Baal, idźcie za nim. A lud nie odpowiedział mu ani słowa.”
Ps 51,18–19 →
„Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem. Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste i całopalenia; wtedy będą składać cielce na twoim ołtarzu.”
Wj 27,2 →
„I uczynisz rogi na jego czterech narożnikach; jego rogi będą z tego samego. I pokryjesz go miedzią.”
1Krn 29,21 →
„Następnie złożyli Panu ofiary. Nazajutrz złożyli Panu całopalenia: tysiąc wołów, tysiąc baranów, tysiąc jagniąt wraz z ofiarami z płynów i mnóstwem innych ofiar, za całego Izraela.”
Hbr 13,15 →
„Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.”