Studiuj werset

Księga Estery 8,16

„Dla Żydów nastały światło i wesele, radość i cześć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Żydom weszła światłość i wesele, i radość i cześć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bo Judejczykom wzeszła jasność, radość, wesele i cześć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Żydom nowa światłość zdała się wschodzić, wesele, cześć i tańce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszczęła się tedy Żydom światłosć, wesele, radość, y vczciwosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla Żydów nastał czas światła i radości, wesela i uszanowania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the Jews it was a time of light and gladness, of joy and honor.
WEB · World English Bible, 2020: The Jews had light, gladness, joy, and honor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Judæis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῖς δὲ Ἰουδαίοις ἐγένετο φῶς καὶ εὐφροσύνη·

Porównaj cały rozdział Est 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 97,11 →
„Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.”
Prz 11,10 →
„Gdy sprawiedliwym się powodzi, miasto się cieszy, a gdy giną niegodziwi, panuje radość.”
Ps 18,28 →
„Bo ty zapalisz moją pochodnię; Pan, Bóg mój, rozjaśni moje ciemności.”
Est 4,1–3 →
„Kiedy Mardocheusz dowiedział się o wszystkim, co się stało, rozdarł swoje szaty i przyodział się w wór, następnie posypał się popiołem, wyszedł na środek miasta i lamentował głośno i gorzko. I doszedł aż do bramy królewskiej, gdyż nie wolno było wejść w bramę królewską przyodzianemu w wór.…”
Ps 30,5–11 →
„Jego gniew bowiem trwa tylko chwilę, a jego łaskawość przez całe życie; choćby płacz trwał przez noc, rankiem nastanie radość. Powiedziałem w czasie mej pomyślności: Nigdy się nie zachwieję. Panie, w swojej łaskawości umocniłeś moją górę; ale gdy ukryłeś swoje oblicze, strwożyłem się.…”
Est 9,17 →
„W dniu trzynastym miesiąca Adar, a odpoczywali czternastego dnia tego miesiąca i obchodzili go jako dzień uczty i wesela.”
Iz 35,10 →
„Odkupieni Pana powrócą i przyjdą na Syjon ze śpiewem, a wieczna radość będzie na ich głowach. Dostąpią radości i wesela, a smutek i wzdychanie znikną.”
Est 4,16 →
„Idź, zbierz wszystkich Żydów, którzy się znajdują w Suzie, i pośćcie za mnie, nie jedzcie ani nie pijcie przez trzy dni, nocą i dniem. Ja także i moje służące będziemy pościć, a potem wejdę do króla, choć to niezgodne z prawem. A jeśli zginę, to zginę.”
Ps 112,4 →
„Dla prawych wschodzi światłość w ciemności; on jest łaskawy, miłosierny i sprawiedliwy.”
Iz 30,29–30 →
„Wtedy zaśpiewacie jak w noc, gdy obchodzi się uroczyste święto, a rozweselicie się w sercu jak ten, który idzie wśród dźwięków fletu na górę Pana, do Skały Izraela; Gdy Pan da usłyszeć swój wspaniały głos i pokaże swoje wyciągnięte ramię w zapalczywości swego gniewu, w płomieniu trawiącego ognia, z…”