Studiuj werset
Księga Izajasza 30,29
„Wtedy zaśpiewacie jak w noc, gdy obchodzi się uroczyste święto, a rozweselicie się w sercu jak ten, który idzie wśród dźwięków fletu na górę Pana, do Skały Izraela;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy zaśpiewacie, jako gdy się w nocy obchodzi uroczyste święto, a rozweselicie się w sercu jako ten, który idzie z piszczałką, idąc na górę Pańską, do skały Izraelskiej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽהְיֶ֣ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּלֵ֖יל
ke.Leil
jak noc (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִתְקַדֶּשׁ־
hit.ka.desh-
poświęcenia (dopełniacz)
czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְשִׂמְחַ֣ת
ve.sim.Chat
i radość (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כַּֽהוֹלֵךְ֙
ka.ho.leKh
jak [ten który] idzie
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֶּֽחָלִ֔יל
be.cha.Lil
z [tym] fletem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָב֥וֹא
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְהַר־
ve.har-
na górze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.