Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,31
„Bo ich skała nie jest jak nasza Skała, nasi wrogowie sami są sędziami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem nie jako skała nasza skała ich, co nieprzyjaciele nasi sami osądzą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Bo nie jak nasza Skała – ich skała, co nasi wrogowie osądzą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nie jest bowiem Bóg nasz jako bogowie ich: i nieprzyjaciele nasi są sędziowie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem bogowie ich nie sąć podobni Bogu naszemu, iako sami zeznać mogą nieprzyiaciele naszy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.
- WEB · World English Bible, 2020
- For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Non enim est Deus noster ut dii eorum: et inimici nostri sunt judices.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅτι οὐκ εἰσὶν ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν οἱ θεοὶ αὐτῶν· οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 14,25 →
„I odrywał koła ich rydwanów, tak że z trudem je wlekli. Egipcjanie powiedzieli więc: Uciekajmy przed Izraelem, gdyż Pan walczy za niego przeciw Egipcjanom.”
- 1Sm 4,8 →
„Biada nam! Któż nas wybawi z rąk tych potężnych bogów? To są ci bogowie, którzy porazili Egipt wszelką plagą na pustyni.”
- 1Sm 2,2 →
„Nikt nie jest tak święty jak Pan. Nie ma bowiem nikogo oprócz ciebie i nikt nie jest taką skałą jak nasz Bóg.”
- Jr 40,3 →
„Pan więc sprowadził je i spełnił, jak powiedział. Zgrzeszyliście bowiem przeciwko Panu i nie słuchaliście jego głosu, dlatego was to spotkało.”
- Dn 2,47 →
„Następnie król zwrócił się do Daniela i powiedział: Zaprawdę wasz Bóg jest Bogiem bogów i Panem królów, który objawia tajemnice, ponieważ zdołałeś objawić tę tajemnicę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.