Studiuj werset
1 Księga Samuela 4,8
„Biada nam! Któż nas wybawi z rąk tych potężnych bogów? To są ci bogowie, którzy porazili Egipt wszelką plagą na pustyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biadaż nam! któż nas wybawi z rąk tych Bogów mocnych? cić to bogowie, którzy porazili Egipt wszelką plagą na puszczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַצִּילֵ֔נוּ
ya.tzi.Le.nu
czy wybawi nas
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִיַּ֛ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֥ים
ha.'E.lo.Him
bogowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאַדִּירִ֖ים
ha.'a.di.Rim
[ten] potężny
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֱלֹהִ֗ים
ha.'E.lo.Him
[są] bogowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמַּכִּ֧ים
ha.ma.Kim
którzy uderzyli
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
z każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּמִּדְבָּֽר׃
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.