Studiuj werset
1 Księga Samuela 4,9
„Umacniajcie się i bądźcie mężni, o Filistyni, abyście nie służyli Hebrajczykom, tak jak oni wam służyli. Bądźcie więc mężni i walczcie!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zmacniajcież się, a bądźcie mężami, o Filistynowie! byście snać nie służyli Hebrejczykom, jako oni wam służyli. Bądźcież tedy mężami, a potykajcie się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִֽתְחַזְּק֞וּ
hit.cha.ze.Ku
bądźcie mężni
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וִֽהְי֤וּ
vih.Yu
i stać się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַֽאֲנָשִׁים֙
la.'a.na.Shim
[w] mężczyzn
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim
o Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תַּעַבְד֣וּ
ta.'av.Du
żebyście służyli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָעִבְרִ֔ים
la.'iv.Rim
[Hebrajczykom]
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָבְד֖וּ
'a.ve.Du
oni służyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וִהְיִיתֶ֥ם
vih.yi.Tem
i staniesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַאֲנָשִׁ֖ים
la.'a.na.Shim
[w] mężczyzn
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנִלְחַמְתֶּֽם׃
ve.nil.cham.Tem
i wy będziecie walczyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.