Studiuj werset
1 List do Koryntian 16,13
„Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czujcież, stójcie w wierze, mężnie sobie poczynajcie, zmacniajcie się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czuwajcie, trwajcie w wierze, postępujcie jak mężczyźni, wzmacniajcie się.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Czujcie, stójcie w wierze, mężnie sobie poczynajcie i zmacniajcie się.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Czuycież y stoycie w wierze, mężnie sobie poczynaycie, bądźcie stałemi.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Uważajcie na siebie i trwajcie w wierze! Bądźcie odważni i silni.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się;
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Czuwajcie, trwajcie mocno w wierze, bądźcie mężni, bądźcie silni.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.
- WEB · World English Bible, 2020
- Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε·
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Joz 1,9 →
„Czyż ci nie nakazałem? Wzmocnij się i bądź mężny. Nie lękaj się i nie przerażaj, gdyż Pan, twój Bóg, jest z tobą, dokądkolwiek pójdziesz.”
- Ef 6,13–18 →
„Dlatego weźcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli przeciwstawić się w dzień zły, a wykonawszy wszystko, ostać się. Stańcie więc, przepasawszy wasze biodra prawdą, przywdziawszy pancerz sprawiedliwości; I obuwszy nogi w gotowość ewangelii pokoju.…”
- Ef 6,10 →
„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy.”
- 1Kor 15,58 →
„A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.”
- 2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
- Ga 5,1 →
„Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.”
- Ps 27,14 →
„Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.”
- Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
- 2Tes 2,15 →
„Dlatego, bracia, stójcie niewzruszenie i trzymajcie się przekazanych nauk, o których zostaliście pouczeni czy to przez mowę, czy przez nasz list.”
- Joz 1,6–7 →
„Wzmocnij się i bądź mężny. Ty bowiem dasz temu ludowi w dziedzictwo ziemię, którą przysiągłem dać ich ojcom. Tylko wzmocnij się i bądź bardzo mężny, abyś pilnował wypełniania wszystkiego według prawa, które nakazał ci Mojżesz, mój sługa.…”
- Flp 1,27 →
„Tylko postępujcie jak przystoi na ewangelię Chrystusa, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy nie przyjdę, słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jednomyślnie walcząc o wiarę ewangelii;”
- Flp 4,1 →
„Dlatego, moi bracia umiłowani i utęsknieni, moja radości i korono, tak trwajcie w Panu, moi umiłowani.”
- 1P 5,8 →
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.”
- Iz 35,4 →
„Mówcie do zatrwożonych w sercu: Bądźcie mocni, nie bójcie się. Oto wasz Bóg przyjdzie z pomstą, z odpłatą przyjdzie sam Bóg i zbawi was.”
- 1Tes 3,8 →
„Teraz bowiem żyjemy, jeśli wy trwacie w Panu.”
- 2Tm 2,3–5 →
„Dlatego znoś trudy jak dobry żołnierz Jezusa Chrystusa. Nikt, kto pełni służbę żołnierską, nie wikła się w sprawy tego życia, aby podobać się temu, który go powołał na żołnierza. Również jeśli ktoś staje do zapasów, nie otrzymuje korony, jeżeli nie walczy prawidłowo.”
- 2Tm 4,7 →
„Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem.”
- Mt 26,41 →
„Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. Duch wprawdzie jest ochoczy, ale ciało słabe.”
- 1Kor 15,1–2 →
„A oznajmiam wam, bracia, ewangelię, którą wam głosiłem, a którą przyjęliście i w której trwacie; Przez którą też dostępujecie zbawienia, jeśli pamiętacie to, co wam głosiłem, chyba że uwierzyliście na próżno.”
- 2Kor 1,24 →
„Nie dlatego, że panujemy nad waszą wiarą, ale jesteśmy pomocnikami waszej radości; wiarą bowiem stoicie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Kor 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.