Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,14

„Wszystko, co czynicie, niech się dzieje w miłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie rzeczy wasze niech się dzieją w miłości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie wasze działania niech się dokonują w miłości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko wasze niech się dzieje w miłości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytki rzeczy wasze niech będą z miłością sprawowane.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: We wszystkim, co robicie, okazujcie miłość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystko u was niech się dzieje w miłości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech wszystkie rzeczy wasze, będą czynione w miłości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let all your things be done with charity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do everything in love.
WEB · World English Bible, 2020: Let all that you do be done in love.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia vestra in caritate fiant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.

Porównaj cały rozdział 1Kor 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,34–35 →
„Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, abyście i wy wzajemnie się miłowali. Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli będziecie się wzajemnie miłować.”
1P 4,8 →
„Przede wszystkim miejcie gorliwą miłość jedni dla drugich, bo miłość zakrywa mnóstwo grzechów.”
1Tm 1,5 →
„Końcem zaś przykazania jest miłość płynąca z czystego serca, z prawego sumienia i wiary nieobłudnej;”
1J 4,7–8 →
„Umiłowani, miłujmy się wzajemnie, gdyż miłość jest z Boga i każdy, kto miłuje, narodził się z Boga i zna Boga. Kto nie miłuje, nie zna Boga, gdyż Bóg jest miłością.”
1Kor 12,31–14,1 →
„Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą.…”
J 15,17 →
„To wam przykazuję, abyście się wzajemnie miłowali.”
Rz 13,8–10 →
„Nikomu nie bądźcie nic winni oprócz wzajemnej miłości. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił prawo. Gdyż to: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał i jakiekolwiek inne przykazanie, w tych słowach się streszcza…”
Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Ga 5,13–14 →
„Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim. Całe bowiem prawo wypełnia się w tym jednym słowie, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.”
1Tes 3,12 →
„Pan zaś niech sprawi, że będziecie wzrastać i obfitować w miłość do siebie nawzajem i do wszystkich, taką, jaką i my mamy do was;”
1Tes 4,9–10 →
„A o miłości braterskiej nie ma potrzeby wam pisać, bo sami zostaliście pouczeni przez Boga, aby się wzajemnie miłować. Czynicie to przecież względem wszystkich braci w całej Macedonii; ale zachęcamy was, bracia, żebyście coraz bardziej w nią obfitowali;”
2P 1,7 →
„Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.”
Rz 14,15 →
„Lecz jeśli z powodu pokarmu twój brat jest zasmucony, już nie postępujesz zgodnie z miłością. Nie zatracaj swoim pokarmem tego, za którego umarł Chrystus.”
Flp 2,1–3 →
„Jeśli więc jest jakieś pocieszenie w Chrystusie, jeśli jakaś pociecha miłości, jeśli jakaś wspólnota Ducha, jeśli jakieś współczucie i miłosierdzie; Dopełnijcie mojej radości, bądźcie tej samej myśli, mając tę samą miłość, będąc zgodni i jednomyślni; Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej…”
1Kor 8,1 →
„Co do ofiar składanych bożkom, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę. Wiedza wbija w pychę, lecz miłość buduje.”
Ef 4,1–3 →
„Proszę więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani; Z całą pokorą, łagodnością i z cierpliwością, znosząc jedni drugich w miłości; Starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju.”
1Tes 3,6 →
„Teraz zaś Tymoteusz wrócił od was do nas i zwiastował nam radosną wieść o waszej wierze i miłości, i o tym, że nas zawsze dobrze wspominacie, pragnąc nas widzieć, podobnie jak my was.”
2Tes 1,3 →
„Bracia, powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, co jest rzeczą słuszną, bo bardzo wzrasta wasza wiara i u każdego z was pomnaża się wzajemna miłość;”
Hbr 13,4 →
„Małżeństwo jest godne czci u wszystkich i łoże nieskalane. Rozpustników zaś i cudzołożników osądzi Bóg.”