Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 13,4

„Małżeństwo jest godne czci u wszystkich i łoże nieskalane. Rozpustników zaś i cudzołożników osądzi Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczciwe jest małżeństwo między wszystkimi i łoże niepokalane; ale wszeteczników i cudzołożników Bóg będzie sądził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Niech pośród wszystkich będzie szanowane małżeństwo, a łoże bez skazy; gdyż rozpustników oraz cudzołożników Bóg osądzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Uczciwe małżeństwo we wszystkiem i łoże niepokalane. Bo wszeteczniki i cudzołożniki Bóg będzie sądził.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Poczciweć iest małżeństwo miedzy wszytkimi, y łoże nie pokalane, a nieczyste y cudzołożniki osądzi Bog.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Niech wszyscy cenią związek małżeński, a małżonkowie niech będą sobie wierni. Bóg ukarze bowiem tych, którzy dopuszczają się niewierności i rozwiązłości seksualnej.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Małżeństwo jest godne czci u wszystkich, a łoże nieskalane, natomiast nierządników i cudzołożników będzie sądził Bóg.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Małżeństwo jest zaszczytne we wszystkich, i łoże nieskalane: lecz nierządnych i cudzołożników Bóg będzie sądził.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Marriage should be honored by all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers.
WEB · World English Bible, 2020
Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.

Porównaj cały rozdział Hbr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Rdz 2,24 →

    „Dlatego opuści mężczyzna swojego ojca i swoją matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą jednym ciałem.”

  • Prz 5,15–23 →

    „Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła! Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód. Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.…”

  • 1Kor 7,2–16 →

    „Jednak aby uniknąć nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża. Niech mąż oddaje powinność żonie, podobnie i żona mężowi. Żona nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz mąż. Podobnie i mąż nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz żona.…”

  • Ga 5,19 →

    „A znane są uczynki ciała, którymi są: cudzołóstwo, nierząd, nieczystość, rozpusta;”

  • Rdz 1,27–28 →

    „Stworzył więc Bóg człowieka na swój obraz, na obraz Boga go stworzył; stworzył ich mężczyzną i kobietą. I Bóg błogosławił im. Potem Bóg powiedział do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, napełniajcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną; panujcie nad rybami morskimi i nad ptactwem niebieskim, i…”

  • 1Kor 6,9 →

    „Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego? Nie łudźcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący ze sobą;”

  • Ga 5,21 →

    „Zazdrość, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne; o nich wam mówię, jak już przedtem powiedziałem, że ci, którzy takie rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.”

  • 1Kor 5,13 →

    „Tych, którzy są na zewnątrz, osądzi Bóg. Usuńcie więc złego spośród was samych.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Kol 3,5–6 →

    „Umartwiajcie więc wasze członki, które są na ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, złe żądze i chciwość, która jest bałwochwalstwem; Z powodu których przychodzi gniew Boży na synów nieposłuszeństwa.”

  • Ef 5,5 →

    „Bo wiecie o tym, że żaden rozpustnik ani nieczysty, ani chciwiec, to znaczy bałwochwalca, nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusa i Boga.”

  • Rdz 2,21 →

    „Wtedy Pan Bóg zesłał głęboki sen na Adama; a gdy zasnął, wyjął jedno z jego żeber i zapełnił ciałem miejsce po nim.”

  • Ml 3,5 →

    „I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.”

  • 1Kor 7,38 →

    „Tak więc ten, kto wydaje ją za mąż, dobrze czyni, ale ten, kto nie wydaje jej za mąż, lepiej czyni.”

  • 1Tm 3,4 →

    „Dobrze rządzący własnym domem, trzymający dzieci w posłuszeństwie i wszelkim szacunku;”

  • 1Tm 3,12 →

    „Diakoni niech będą mężami jednej żony, rządzący dobrze dziećmi i własnymi domami.”

  • Kpł 21,13–15 →

    „I weźmie sobie dziewicę za żonę. Nie weźmie sobie ani wdowy, ani oddalonej, ani zhańbionej, ani nierządnicy, lecz weźmie sobie za żonę dziewicę ze swego ludu. I nie zbezcześci swego potomstwa wśród swego ludu, bo ja jestem Pan, który go uświęca.”

  • 1Kor 9,5 →

    „Czy nie mamy prawa zabierać ze sobą siostry – żony jak inni apostołowie, bracia Pana i Kefas?”

  • 2Kor 5,10 →

    „Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za to, co czynił w ciele, według tego, co czynił, czy dobro, czy zło.”

  • 1Tm 4,3 →

    „Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę.”

  • 1Tm 5,14 →

    „Chcę więc, żeby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zajmowały się domem, nie dawały przeciwnikowi żadnego powodu do obmowy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τίμιος
Timios
godne czci [niech będzie]
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
γάμος
gamos
małżeństwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
πᾶσιν
pasin
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἡ
hē
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
κοίτη
koitē
łoże małżeńskie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀμίαντος·
amiantos
nieskalany
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
πόρνους
pornous
[ten] rozpustnik
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
καὶ
kai
i
spójnik
μοιχοὺς
moichous
cudzołożnicy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
κρινεῖ
krinei
będzie sądził
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεός.¶
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Hbr 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.