Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,2

„Jednak aby uniknąć nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale dla uwarowania się wszeteczeństwa niech każdy ma swoję własną żonę, a każda niech ma swego własnego męża."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale z powodu prostytucji, niech każdy ma swoją żonę, a każda kobieta niech ma swojego męża.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale dla porubstwa niech każdy ma swoję żonę, a każda niech ma swego męża.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale dla vwiarowania nieczystosci, niech każdy ma swoię żonę, a każda niechay ma własnego męża.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale ze względu na niebezpieczeństwo rozwiązłości seksualnej niech każdy mężczyzna ma żonę, a kobieta—męża.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak z powodu nierządu, niech każdy ma swoją żonę i niech każda ma własnego męża.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niemniej jednak, aby uniknąć nierządu, niech każdy mężczyzna ma swoją żonę, a każda kobieta niech ma swojego męża.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
WEB · World English Bible, 2020: But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,28 →
„Tak też mężowie powinni miłować swoje żony jak własne ciało. Kto miłuje swoją żonę, samego siebie miłuje.”
Ef 5,33 →
„Niech więc każdy z was z osobna miłuje swoją żonę jak samego siebie, a żona niech poważa swego męża.”
1Kor 7,9 →
„Lecz jeśli nie mogą się wstrzymać, niech wstąpią w stan małżeński. Lepiej jest bowiem wstąpić w stan małżeński, niż płonąć.”
Prz 5,18–19 →
„Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości. Niech będzie jak wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.”
Prz 18,22 →
„Kto znalazł żonę, znalazł coś dobrego i dostąpił łaski od Pana.”
1Kor 6,18 →
„Uciekajcie od nierządu. Wszelki grzech, który człowiek popełnia, jest poza ciałem. Lecz kto dopuszcza się nierządu, grzeszy przeciwko własnemu ciału.”
Prz 19,14 →
„Dom i bogactwo są dziedzictwem po ojcach, ale roztropna żona jest od Pana.”
Ml 2,14 →
„Wy jednak mówicie: Dlaczego? Dlatego że Pan jest świadkiem między tobą a żoną twojej młodości, którą zdradziłeś. Ona przecież jest twoją towarzyszką i żoną twego przymierza.”
1Tm 4,3 →
„Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę.”