Studiuj werset

Księga Przysłów 18,22

„Kto znalazł żonę, znalazł coś dobrego i dostąpił łaski od Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto znalazł dobrą żonę – znalazł szczęście i dostąpił łaski od WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto nalazł żonę dobrą, nalazł rzecz dobrą i wyczerpnie pociechę od Pana. Kto wygania żonę dobrą, wygania rzecz dobrą: ale, kto trzyma cudzołożnicę, głupi jest i niezbożny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory nalazł żonę, nalazł rzecz dobrą, y otrzymał łaskę v Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto znalazł żonę, znalazł dobro i otrzymał łaskę od JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui invenit mulierem bonam invenit bonum, et hauriet jucunditatem a Domino. Qui expellit mulierem bonam expellit bonum; qui autem tenet adulteram stultus est et impius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς εὗρε γυναῖκα ἀγαθήν, εὗρε χάριτας, ἔλαβε δὲ παρὰ Θεοῦ ἱλαρότητα. 22α ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά, ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,14 →
„Dom i bogactwo są dziedzictwem po ojcach, ale roztropna żona jest od Pana.”
Prz 31,10–31 →
„Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły. Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie. Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia.…”
Prz 12,4 →
„Żona cnotliwa jest koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, jest jak zgnilizna w jego kościach.”
Koh 9,9 →
„Ciesz się życiem z żoną, którą ukochałeś po wszystkie dni swego marnego życia, jakie dał ci Bóg pod słońcem, po wszystkie dni swojej marności. To jest bowiem twój dział w życiu i w trudzie, który podejmujesz pod słońcem.”
1Kor 7,2 →
„Jednak aby uniknąć nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża.”
Rdz 2,18 →
„Pan Bóg powiedział też: Niedobrze, by człowiek był sam; uczynię mu odpowiednią dla niego pomoc.”
Prz 5,15–23 →
„Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła! Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód. Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.…”
Prz 8,35 →
„Bo kto mnie znajduje, znajduje życie i otrzyma łaskę od Pana.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Oz 12,12 →
„Tam uciekł Jakub do ziemi Syrii, gdzie Izrael służył za żonę i za żonę strzegł stada.”
Rdz 29,20–21 →
„I Jakub służył za Rachelę siedem lat, które wydawały mu się jak kilka dni, bo ją kochał. Potem Jakub powiedział do Labana: Daj mi moją żonę, bo wypełniły się moje dni, abym z nią obcował.”
Rdz 24,67 →
„A Izaak wprowadził ją do namiotu swojej matki Sary i wziął Rebekę za żonę, i kochał ją. I Izaak pocieszył się po śmierci swojej matki.”
Prz 3,4 →
„Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.”
Rdz 29,28 →
„I Jakub tak zrobił, i dopełnił jej tydzień. Potem Laban dał mu swoją córkę Rachelę za żonę.”