Studiuj werset

Księga Przysłów 5,15

„Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pij wodę z własnej krynicy oraz to, co tryska z dna twojej własnej studni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pij wodę z cysterny twojéj, i wody płynące studnice twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Piyże wody cysterny twoiey, y wody płynące z stołu twoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pij wodę z własnej cysterny i wody płynące z twojej studni!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Drink water from your own cistern, and running water from your own well.
WEB · World English Bible, 2020: Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,2–5 →
„Jednak aby uniknąć nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża. Niech mąż oddaje powinność żonie, podobnie i żona mężowi. Żona nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz mąż. Podobnie i mąż nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz żona.…”
Hbr 13,4 →
„Małżeństwo jest godne czci u wszystkich i łoże nieskalane. Rozpustników zaś i cudzołożników osądzi Bóg.”
Prz 5,18–19 →
„Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości. Niech będzie jak wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.”