Studiuj werset

Księga Przysłów 5,18

„Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech twa krynica będzie błogosławiona, byś się cieszył kobietą twojej młodości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żoną młodości twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Źrzodło twe niechay będzie błogosławione, a kochay się w żenie młodości twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth:
WEB · World English Bible, 2020: Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου.

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 9,9 →
„Ciesz się życiem z żoną, którą ukochałeś po wszystkie dni swego marnego życia, jakie dał ci Bóg pod słońcem, po wszystkie dni swojej marności. To jest bowiem twój dział w życiu i w trudzie, który podejmujesz pod słońcem.”
Ml 2,14–15 →
„Wy jednak mówicie: Dlaczego? Dlatego że Pan jest świadkiem między tobą a żoną twojej młodości, którą zdradziłeś. Ona przecież jest twoją towarzyszką i żoną twego przymierza. Czy nie uczynił jednej, choć mu jeszcze zostało ducha? A czemu jedną? Aby szukał potomstwa Bożego.…”
Pnp 4,15 →
„Źródło ogrodów, zdrój żywych wód, które płyną z Libanu!”
Pnp 4,12 →
„Jesteś zamkniętym ogrodem, moja siostro, moja oblubienico; źródłem zamkniętym, zdrojem zapieczętowanym.”