Studiuj werset
Księga Przysłów 5,18
„Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְהִֽי־
ye.hi-
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְקוֹרְךָ֥
me.kor.Cha
źródło twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָר֑וּךְ
va.Rukh
błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּ֝שְׂמַ֗ח
u.se.Mach
i raduj się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֵ֥שֶׁת
me.'E.shet
z [tej] żony (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נְעוּרֶֽךָ׃
ne.'u.Re.kha
młodość twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.