Studiuj werset
Księga Malachiasza 2,14
„Wy jednak mówicie: Dlaczego? Dlatego że Pan jest świadkiem między tobą a żoną twojej młodości, którą zdradziłeś. Ona przecież jest twoją towarzyszką i żoną twego przymierza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże mówicie: Dlaczegoż to? Dla tego, że Pan jest świadkiem między tobą i między żoną młodości twojej, przeciw którejś ty wystąpił, gdyż ona jest towarzyszką twoją, i żoną przymierza twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
va.'a.mar.Tem
i mówisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֵעִ֨יד
he.'Id
zaświadczył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּינְךָ֜
bei.ne.Kha
między wami
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵ֣ין׀
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְעוּרֶ֗יךָ
ne.'u.Rei.kha
młodość twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּגַ֣דְתָּה
ba.Gad.tah
wy postąpiliście zdradliwie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֲבֶרְתְּךָ֖
cha.ver.te.Kha
[była] twoją towarzyszką
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥שֶׁת
ve.'E.shet
i [ta] żona (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרִיתֶֽךָ׃
be.ri.Te.kha
twoje przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ml 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.