Studiuj werset

Księga Przysłów 30,20

„Taka jest droga kobiety cudzołożnej: je i obciera swoje usta, i mówi: Nie zrobiłam nic złego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Takać jest droga niewiasty cudzołożącej: je, a uciera usta swoje, i mówi: Nie popełniłam złego uczynku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Taką jest droga wiarołomnej kobiety: Zjada, obciera usta i mówi: Nie popełniłam nieprawości!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Takaż jest i droga cudzołożącéj niewiasty, która zjadła, i ucierając usta swoje, mówi: Nie uczyniłam nic złego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten iest obyczay niewiasty cudzołożney, naiadszy się vcierać sobie vsta, y mowić, Nie popełniłam żadney złosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Taka jest droga kobiety cudzołożnej: zjadła i otarła swoje usta, i powiedziała: Nie zrobiłam nic złego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’
WEB · World English Bible, 2020: “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοιαύτη ὁδὸς γυναικὸς μοιχαλίδος, ἥ, ὅταν πράξῃ, ἀπονιψαμένη, οὐδέν φησι πεπραχέναι ἄτοπον.

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 5,6 →
„Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są tak niestałe, że nie poznasz ich.”
Prz 7,13–23 →
„Chwyciła go i pocałowała, z bezczelną miną powiedziała do niego: U mnie są ofiary pojednawcze; spełniłam dzisiaj swoje śluby. Dlatego wyszłam ci naprzeciw, szukałam pilnie twojej twarzy i znalazłam cię.…”
Lb 5,11–30 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli czyjaś żona zbłądzi i dopuści się grzechu przeciwko niemu; A inny mężczyzna obcuje z nią, lecz będzie to ukryte przed oczami jej męża i tajne, i stanie się ona nieczysta, a nie będzie żadnego świadka przeciwko niej ani…”