Studiuj werset
Księga Przysłów 30,20
„Taka jest droga kobiety cudzołożnej: je i obciera swoje usta, i mówi: Nie zrobiłam nic złego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Takać jest droga niewiasty cudzołożącej: je, a uciera usta swoje, i mówi: Nie popełniłam złego uczynku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דֶּ֥רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְנָ֫אָ֥פֶת
me.Na.'A.fet
cudzołożny
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָ֭כְלָה
'A.khe.lah
ona je
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמָ֣חֲתָה
u.Ma.cha.tah
i ona wyciera
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פִ֑יהָ
Fi.ha
usta jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְ֝אָמְרָ֗ה
ve.'a.me.Rah
i ona mówi
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פָעַ֥לְתִּי
fa.'Al.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Prz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.