Studiuj werset

Księga Przysłów 5,6

„Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są tak niestałe, że nie poznasz ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlibyś zważyć chciał ścieszkę żywota jej, nie pewne są drogi jej, nie poznasz ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwieją się jej manowce, byś nie wyrównał sobie drogi życia; nie zdołasz jej poznać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Po ścieżce żywota nie chodzą, błędne są kroki jéj i nie wyśladowane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieslibyś chciał rozważyć ścieszkę żywota iey, tedyć są nie pewne drogi iey ani ich poznasz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Abyś nie prostował ścieżki życia, nie wiesz jak chwiejne są jej szlaki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She does not consider the path of life; she does not know that her ways are unstable.
WEB · World English Bible, 2020: She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per semitam vitæ non ambulant; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι.

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 4,26 →
„Uważaj na ścieżkę twoich nóg, aby wszystkie twoje drogi były pewne.”
Ps 16,11 →
„Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”
Prz 5,21 →
„Gdyż drogi człowieka są przed oczami Pana i waży on wszystkie jego ścieżki.”
Ps 119,59 →
„Rozmyślałem nad moimi drogami i zwracałem kroki ku twoim świadectwom.”
Prz 6,12–13 →
„Człowiek nikczemny i niegodziwy chodzi z przewrotnością na ustach; Mruga swymi oczyma, mówi swymi nogami, wskazuje swymi palcami;”
Prz 30,20 →
„Taka jest droga kobiety cudzołożnej: je i obciera swoje usta, i mówi: Nie zrobiłam nic złego.”